Ett svenskt fondbolag har överträtt förbudet mot marknadsmanipulation i EU:s marknadsmissbruksförordning, anser Finansinspektionen.